"Apidalos naus", the ship without rudder, that moved with the mind, without the need for a captain // «Απήδαλος ναυς», το πλοίο χωρίς πηδάλιο, που κινούνταν με το νου, χωρίς να χρειάζεται καπετάνιο

 

The "Apidalos naus", ie the ship without a rudder, is the ancient emblem of the city of Corfu that symbolizes the seamanship of the Phaeacians. It is located in front of the new port of the island and seduces all its visitors, transporting them to another era. According to Homer, it was one of the ships that the king of the Phaeacians, Alcinous, gave to Odysseus to return to Ithaca. The "Apidalos naus", was a ship "noo", that is, it moved with the mind, without the need for a captain.

According to the novel, the Phaeacians were a tribe of ancient Poseidonia, that is, the lost Atlantis. It is said, therefore, that shortly before its sinking, by order of Poseidon, the mythical "crystals of information" were transported from Poseidonia. These crystals were a transparent quartz and contained information about all the countries of the world. So when the Faiakes arrived in Scheria, that is, Corfu, they built their ships, placing at the bottom of the ship, which was in the sea, this white transparent quartz of knowledge that had the ability to transmit information to the water and to direct the ship without the need for a captain to reach its destination.

In (The Rhapsody of the Odyssey, verses 555 - 563), Homer mentions:

“ εἰπὲ δέ μοι γαῖάν τε: τεὴν δῆμόν τε πόλιν τε, ὄφρα σε τῇ

πέμπωσι τιτυσκόμεναι φρεσὶ νῆες: οὐ γὰρ Φαιήκεσσι

κυβερνητῆρες ἔασιν,

οὐδέ τι πηδάλι᾿ ἔστι, τά τ᾿ ἄλλαι νῆες ἔχουσιν: ἀλλ᾿

αὐταὶ ἴσασι νοήματα καὶ φρένας ἀνδρῶν, καὶ πάντων

ἴσασι πόλιας καὶ πίονας ἀγροὺς ἀνθρώπων, καὶ λαῖτμα

τάχισθ᾿ ἁλὸς ἐκπερόωσιν ἠέρι καὶ νεφέλῃ κεκαλυμμέναι:

οὐδέ ποτέ σφιν οὔτε τι πημανθῆναι ἔπι δέος οὔτ᾿

ἀπολέσθαι.”

That is, ".. And also, reveal your country, people and city, so that the ships can travel there, with their own thoughts. Because in us Faiakes the captains are more, we do not even need the rudders, as is the case with the other ships. Our sailors alone know what people who travel count and think; they know cities and fertile fields; and so, they quickly pass the wild wave of the sea in the fog, covered with clouds.

"And they were never in danger of getting hurt or sinking." So, according to Homer, when the Phaeacians wanted to travel, they expressed the desire of their destination in "Apidalo navy" and it tamed the sea and took them to the port of the country they wanted. According to the novel, these "noa" ships of the Phaeacians were submerged, they could travel under any weather conditions, they went to various distant destinations, they rowed, but at very high speeds, their color was black and they were quite large. in size, as many times their crew amounted to fifty sailors.

But "Apidalos naus", is said that even today can seduce any visitor to the island, as its history travels, with magic quartz or not, thousands of years now, unchanged in time. "Apidalos naus" is the emblem of Corfu, while a miniature of the oversized ship, in metal construction, created by the Swiss Klios Brenner and Costas Panaretos, has been in the port of the island since 2003 and welcomes everyone who comes to the island of Faiaka. On the stone base of the sculpture there is a wall plate on which are engraved the verses 555 - 563 of the Rhapsody of the Odyssey, to remind everyone of the naval history of the Phaeacians, but also the intellectual achievements of the island.

GREEK//

Η «Απήδαλος ναυς», δηλαδή το πλοίο χωρίς πηδάλιο, είναι το αρχαίο έμβλημα της πόλης της Κέρκυρας που συμβολίζει της ναυτοσύνη των Φαιάκων.

Βρίσκεται τοποθετημένη μπροστά στο νέο λιμάνι του νησιού και σαγηνεύει όλους τους επισκέπτες του, μεταφέροντάς τους σε μια άλλη εποχή.

Σύμφωνα με τον Όμηρο ήταν ένα από τα πλοία που έδωσε ο βασιλιάς των Φαιάκων Αλκίνοος στον Οδυσσέα για να επιστρέψει στην Ιθάκη.

Η «Απήδαλος ναυς», ήταν ένα πλοίο «νόο», δηλαδή κινούνταν με το νου, χωρίς να χρειάζεται καπετάνιο.

Σύμφωνα με τη μυθιστορία οι Φαίακες ήταν μία φυλή της αρχαίας Ποσειδωνίας, δηλαδή της χαμένης Ατλαντίδας. Φέρεται λοιπόν, πως λίγο πριν τον καταποντισμό της, με εντολή του Ποσειδώνα, μετέφεραν από την Ποσειδωνία τους μυθικούς «κρυστάλλους των πληροφοριών». Αυτοί οι κρύσταλλοι ήταν ένας διάφανος χαλαζίας και περιείχε πληροφορίες για όλες τις χώρες του κόσμου. Έτσι όταν οι Φαίακες έφτασαν στην Σχερία, δηλαδή την Κέρκυρα, κατασκεύαζαν τα πλοία τους, τοποθετώντας στο κάτω μέρος του πλοίου, που βρισκόταν μέσα στην θάλασσα, το λευκό αυτό διάφανο χαλαζία της γνώσης που είχε τη δυνατότητα να μεταδίδει τις πληροφορίες στο νερό και να κατευθύνει το πλοίο χωρίς να χρειάζεται καπετάνιο για να φτάσει στον προορισμό του.

Στη (Θ’ Ραψωδία της Οδύσσειας, στιχοι 555 - 563), ο Όμηρος αναφέρει :

“ εἰπὲ δέ μοι γαῖάν τε: τεὴν δῆμόν τε πόλιν τε, ὄφρα σε τῇ

πέμπωσι τιτυσκόμεναι φρεσὶ νῆες: οὐ γὰρ Φαιήκεσσι

κυβερνητῆρες ἔασιν,

οὐδέ τι πηδάλι᾿ ἔστι, τά τ᾿ ἄλλαι νῆες ἔχουσιν: ἀλλ᾿

αὐταὶ ἴσασι νοήματα καὶ φρένας ἀνδρῶν, καὶ πάντων

ἴσασι πόλιας καὶ πίονας ἀγροὺς ἀνθρώπων, καὶ λαῖτμα

τάχισθ᾿ ἁλὸς ἐκπερόωσιν ἠέρι καὶ νεφέλῃ κεκαλυμμέναι:

οὐδέ ποτέ σφιν οὔτε τι πημανθῆναι ἔπι δέος οὔτ᾿

ἀπολέσθαι.”

Δηλαδή «.. Κι ακόμη, φανέρωσε τη χώρα σου, λαό και πόλη, για να σε ταξιδέψουν προς τα εκεί τα πλοία, με τους δικούς τους λογισμούς. Γιατί σ᾽ εμάς τους Φαίακες οι καπετάνιοι περισσεύουν, δεν μας χρειάζονται καν τα πηδάλια, όπως συμβαίνει με των άλλων τα καράβια. Μόνα τους τα πλεούμενά μας ξέρουν τι λογαριάζουν και τι σκέφτονται οι άνθρωποι που ταξιδεύουν· γνωρίζουν πόλεις και χωράφια καρπερά· κι έτσι, ταχύτατα περνούν το άγριο κύμα της θαλάσσης μες στην ομίχλη, σκεπασμένα με νεφέλη.

Κι ούτε ποτέ κινδύνεψαν να πάθουν κάποια βλάβη ή να βουλιάξουν».

Έτσι λοιπόν, σύμφωνα με τον Όμηρο, όταν οι Φαίακες ήθελαν να ταξιδέψουν, εξέφραζαν την επιθυμία του προορισμού τους στην «Απήδαλο ναυ» και αυτή δάμαζε τη θάλασσα και τους πήγαινε στο λιμάνι της χώρας που ήθελαν.

Σύμφωνα με τη μυθιστορία αυτά τα «νόα» καράβια των Φαιάκων, ήταν αβύθιστα, μπορούσαν να ταξιδεύουν κάτω από οποιεσδήποτε καιρικές συνθήκες, πήγαιναν σε διάφορους μακρινούς προορισμούς, κινούνταν με κουπιά, αλλά με πολύ μεγάλη ταχύτητα, το χρώμα τους ήταν μαύρο και ήταν αρκετά μεγάλα σε μέγεθος, καθώς πολλές φορές το πλήρωμά τους έφτανε τους πενήντα ναυτικούς.

Όμως η «Απήδαλος ναυς», φέρεται ότι ακόμη και σήμερα μπορεί να σαγηνεύσει κάθε επισκέπτη του νησιού, καθώς η ιστορία της ταξιδεύει, με μαγικό χαλαζία ή όχι, χιλιάδες χρόνια τώρα, αναλλοίωτη στο χρόνο.

Η «Απήδαλος ναυς» είναι το έμβλημα της Κέρκυρας, ενώ μία μικρογραφία του υπερμεγέθους καραβιού, σε μεταλλική κατασκευή, δημιουργία της Ελβετίδας Κλειούς Brenner και του Κώστα Πανάρετου, βρίσκεται από το 2003 στο λιμάνι του νησιού και υποδέχεται όλους όσους έρχονται στο νησί των Φαιάκων. Πάνω στην πέτρινη βάση του γλυπτού υπάρχει εντοιχισμένη πλάκα στην οποία είναι χαραγμένοι οι στίχοι 555 - 563 της Θ’ Ραψωδίας της Οδύσσειας, για να θυμίζει σε όλους τη ναυτική ιστορία των Φαιάκων, αλλά και τα διανοητικά επιτεύγματα του νησιού.