50 years ago, experiments hinted at the possibility of life on Mars // Πριν από 50 χρόνια, πειράματα υπαινίχθηκαν την πιθανότητα ύπαρξης ζωής στον Άρη // TRANSLATION ENGLISH GREEK

ENGLISH//

 [Researchers] have exposed a mixture of gases simulating conditions believed to exist on the surface of Mars to ultraviolet radiation. The reaction produced organic compounds. They conclude that the ultraviolet radiation bombarding the surface of Mars could be producing organic matter on that planet.… The fact that such organic compounds may be produced on the Martian surface increases the possibility of life on Mars. 

 In 1976, a few years after those experiments, NASA took its search for organic molecules to the Red Planet’s surface. That year, the Viking landers became the first U.S. mission to land on Mars. Though the landers failed to turn up evidence in the soil, NASA has continued the hunt. In 2018, the Curiosity rover found hints of life: organic molecules in rocks and seasonal shifts in atmospheric methane. A new phase of the hunt began in February when the Perseverance rover landed on Mars (SN Online: 2/17/21). It will find and store rocks that might preserve signs of past life for eventual return to Earth.

  GREEK//

 [Οι ερευνητές] εξέθεσαν σε υπεριώδη ακτινοβολία ένα μείγμα αερίων που προσομοιάζει τις συνθήκες που πιστεύεται ότι υπάρχουν στην επιφάνεια του Άρη. Η αντίδραση παρήγαγε οργανικές ενώσεις. Καταλήγουν στο συμπέρασμα ότι η υπεριώδης ακτινοβολία που βομβαρδίζει την επιφάνεια του Άρη θα μπορούσε να παράγει οργανική ύλη στον πλανήτη. . . . Το γεγονός ότι τέτοιες οργανικές ενώσεις μπορούν να παραχθούν στην επιφάνεια του Άρη αυξάνει την πιθανότητα ύπαρξης ζωής στον Άρη. 

 Το 1976, λίγα χρόνια μετά από αυτά τα πειράματα, η NASA μετέφερε την έρευνά της για οργανικά μόρια στην επιφάνεια του Κόκκινου Πλανήτη. Εκείνη τη χρονιά, τα σκάφη Viking έγιναν η πρώτη αμερικανική αποστολή που προσεδαφίστηκε στον Άρη. Παρόλο που οι προσεδαφιστές απέτυχαν να βρουν στοιχεία στο έδαφος, η NASA συνέχισε το κυνήγι. Το 2018, το ρόβερ Curiosity βρήκε ενδείξεις ζωής: οργανικά μόρια σε βράχους και εποχιακές μεταβολές στο ατμοσφαιρικό μεθάνιο. Μια νέα φάση του κυνηγιού ξεκίνησε τον Φεβρουάριο, όταν το ρόβερ Perseverance προσεδαφίστηκε στον Άρη (SN Online: 2/17/21). Θα βρίσκει και θα αποθηκεύει πετρώματα που μπορεί να διατηρούν σημάδια ζωής του παρελθόντος για ενδεχόμενη επιστροφή στη Γη. 

 www.sciencenews.org