Afghanistan: Hundreds of Taliban killed by government forces // Αφγανιστάν: Εκατοντάδες Ταλιμπάν σκοτώθηκν από τις κυβερνητικές δυνάμεις // TRANSLATION ENGLISH GREEK

ENGLISH// 

 The casualties of Afghan forces have not been clarified More than 100 insurgents have been killed in the past 24 hours in fighting between government forces and the Taliban, Afghanistan's Defense Ministry announced today, while American soldiers began the process of leaving the country. The Taliban and the Afghan army have clashed in many provinces, including the rebel's former stronghold, Kandahar. In this region, the US military on Saturday dealt a "precision strike" while the final withdrawal of the Americans from Afghanistan began. Fifty-two Taliban fighters were wounded in the clashes, according to the ministry, which did not specify how many afghan armed forces were killed. The Taliban, on the other hand, made no comment on the fighting. It is well known, however, that both sides exaggerate the losses they inflict on each other. Fighting has continued unabated in recent months as attempts to end a conflict lasting more than twenty years have failed. On Saturday the US military announced it had carried out a "precision strike" after one of its bases at Kandahar airport was targeted by fire, without any damage. The attack, for which there is no claim of responsibility at this time, occurred after the Taliban estimated that Washington had violated the agreement it had signed last year concerning the withdrawal of US forces before May 1. The withdrawal of the 2,500 American soldiers currently stationed in Afghanistan is expected to be completed before the 20th anniversary of 11 September 2001 

 GREEK//

 Οι απώλειες των αφγανικών δυνάμεων δεν έχουν διευκρινιστεί Περισσότεροι από 100 αντάρτες σκοτώθηκαν τις τελευταίες 24 ώρες σε μάχες μεταξύ των κυβερνητικών δυνάμεων και των Ταλιμπάν, ανακοίνωσε το υπουργείο Άμυνας του Αφγανιστάν σήμερα, ενώ οι Αμερικανοί στρατιώτες ξεκίνησαν τη διαδικασία αποχώρησής τους από τη χώρα. Οι Ταλιμπάν και ο αφγανικός στρατός συγκρούστηκαν σε πολλές επαρχίες, όπως στο πρώην προπύργιο των ανταρτών, την Κανταχάρ. Στην περιοχή αυτή ο αμερικανικός στρατός έκανε το Σάββατο ένα «πλήγμα ακριβείας», ενώ ξεκινούσε η οριστική απόσυρση των Αμερικανών από το Αφγανιστάν. Πενήντα δύο μαχητές των Ταλιμπάν τραυματίστηκαν στις συγκρούσεις, σύμφωνα με το υπουργείο, το οποίο δεν διευκρίνισε πόσες ήταν οι απώλειες των αφγανικών ενόπλων δυνάμεων. Οι Ταλιμπάν από την άλλη δεν έκαναν κανένα σχόλιο για τις μάχες. Είναι γνωστό πάντως ότι και οι δύο πλευρές υπερβάλλουν όσον αφορά τις απώλειες που επιφέρουν η μία στην άλλη. Οι μάχες συνεχίστηκαν με αμείωτη ένταση τους τελευταίους μήνες, καθώς απέτυχαν οι προσπάθειες να μπει τέλος σε μια σύγκρουση που διαρκεί πάνω από είκοσι χρόνια. Το Σάββατο ο αμερικανικός στρατός ανακοίνωσε ότι πραγματοποίησε ένα «πλήγμα ακριβείας» αφού μια από τις βάσεις του στο αεροδρόμιο της Κανταχάρ έγινε στόχος πυρών, χωρίς να προκληθούν ζημιές. Η επίθεση, για την οποία δεν υπάρχει ανάληψη ευθύνης προς το παρόν, σημειώθηκε αφού οι Ταλιμπάν εκτίμησαν ότι η Ουάσινγκτον παραβίασε τη συμφωνία που είχε υπογράψει πέρσι και αφορούσε την αποχώρηση των αμερικανικών δυνάμεων πριν από την 1η Μαΐου. Η αποχώρηση των 2.500 Αμερικανών στρατιωτών που σταθμεύουν σήμερα στο Αφγανιστάν αναμένεται ότι θα έχει ολοκληρωθεί πριν από την 20ή επέτειο της 11ης Σεπτεμβρίου 2001. 

 PENTAGOSTAGMA.GR