They Made and Solved the Mystery of Deja Vu Scientists Say//Κατάφεραν και Έλυσαν το Μυστήριο του Deja Vu Λένε Επιστήμονες /TRANSLATION ENGLISH GREEK

English/ They Managed and Solved the Mystery of Deja Vu Say Scientists Scientists at the University of St Andrews have been able to solve the mystery of premedition or deja vu, as has prevailed internationally to say the strange feeling one has when living something that one believes to have experienced before. As they assure, this phenomenon does not actually hide anything metaphysical, as it is nothing more than a simple function, in which the brain controls the correctness of the various memories it has. Akira O'Connor and his colleagues used the method of functional magnetic resonance imaging to study the brains of 21 volunteers, after submitting them to Joshi Urquhart's method, which gives birth to the sense of deja vu. As they found, what seemed to cause the strange phenomenon is the function in which the frontal regions of the brain control stored memories and send signals if they find a mistake. "It is the areas of the brain associated with memory mismatch rather than false memories that stimulate the deja vu experience," explains O'Connor, noting that this in turn explains why the frequency of the phenomenon declines with age, despite the fact that false memories increase as we age. "This is not a mistake, it is about preventing a mistake," he adds. As for people who do not experience deja vu, the researcher argues that they may simply have a better memory system. 

  GREEK/ Κατάφεραν και Έλυσαν το Μυστήριο του Deja Vu Λένε Επιστήμονες Επιστήμονες του πανεπιστημίου του St Andrews κατάφεραν να λύσουν το μυστήριο της προμνησίας ή deja vu, όπως έχει επικρατήσει διεθνώς να λέγεται η παράξενη αίσθηση που έχει κανείς όταν ζει κάτι το οποίο πιστεύει ότι έχει βιώσει και στο παρελθόν. Όπως διαβεβαιώνουν, το φαινόμενο αυτό δεν κρύβει στην πραγματικότητα τίποτα μεταφυσικό, καθώς δεν αποτελεί τίποτα περισσότερο από μία απλή λειτουργία, κατά την οποία ο εγκέφαλος ελέγχει την ορθότητα των διαφόρων αναμνήσεων που έχει. Ο Ακίρα Ο’ Κόνορ και οι συνεργάτες του χρησιμοποίησαν τη μέθοδο της λειτουργικής απεικόνισης μαγνητικού συντονισμού για να μελετήσουν τους εγκεφάλους 21 εθελοντών, αφότου τους υπέβαλαν στη μέθοδο του Τζόσι Ούρκουχαρτ, που γεννά την αίσθηση του deja vu. Όπως διαπίστωσαν, αυτό που φάνηκε να προκαλεί το παράξενο φαινόμενο είναι η λειτουργία κατά την οποία οι μετωπιαίες περιοχές του εγκεφάλου ελέγχουν τις αποθηκευμένες μνήμες και αποστέλλουν σήματα αν διαπιστώσουν κάποιο λάθος. «Οι περιοχές του εγκεφάλου που σχετίζονται με την ασυμφωνία αναμνήσεων και όχι με τις εσφαλμένες μνήμες είναι αυτές που υποκινούν την εμπειρία του deja vu» εξηγεί ο Ο’ Κόνορ, επισημαίνοντας ότι αυτό με τη σειρά του εξηγεί γιατί η συχνότητα του φαινομένου φθίνει με την ηλικία, παρά το γεγονός ότι οι εσφαλμένες μνήμες πληθαίνουν όσο μεγαλώνουμε. «Δεν πρόκειται για λάθος, αλλά για την πρόληψη ενός λάθους» προσθέτει. Όσο για τους ανθρώπους που δεν βιώνουν deja vu, ο ερευνητής υποστηρίζει ότι μπορεί απλά να έχουν καλύτερο σύστημα μνήμης. «Αν δεν παρουσιάζουν σφάλματα μνήμης, τότε δεν διαθέτουν πυροδότη για deja vu» απάντησε σε όσους βιάστηκαν να αμφισβητήσουν τα αποτελέσματα της μελέτης του, τα οποία παρουσίασε στο Διεθνές Συνέδριο Μνήμης στην Ουγγαρία.

 apocalypsejohn.com